Shop Mobile More Submit  Join Login
×




Details

Submitted on
October 21, 2011
Image Size
72.9 KB
Resolution
750×600
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
9,626
Favourites
323 (who?)
Comments
47
Downloads
969
×
Translation fail by WinterBloodDrop Translation fail by WinterBloodDrop
I don't speak polish, but what the poster says is true.

I found this out because of a comic from a polish person about this scene from the anime Ao No Exorcist (Blue Exorcist).

[link]

I just felt like being more direct xD
cause it really is funny.
Confirmation is in the comments yo.
Add a Comment:
 
:iconepicsparklez98:
EpicSparklez98 Featured By Owner Jul 5, 2014  Hobbyist General Artist
When I checked, it apparently means "Do not let go of such powiq Zanego with Satan." Powiq and Zanego didn't translate properly, but i guess powiq means power, and i have no idea what zanego is.
Reply
:icondancinganime:
dancinganime Featured By Owner Feb 1, 2014  Student Digital Artist
the actual translation is "i will not allow this association with satan"
Reply
:iconja-c25:
ja-c25 Featured By Owner Dec 29, 2013  Hobbyist General Artist
XD This is hilarious! This is just like translating stuff from google translate!
Reply
:iconthatkidsid426:
ThatKidSid426 Featured By Owner Sep 25, 2013  Hobbyist Traditional Artist
So, is it a compliment or a "FU"...?
Reply
:icongreenha:
GreenHa Featured By Owner Feb 16, 2014
YES
Reply
:iconkninjasticks:
Kninjasticks Featured By Owner Jun 5, 2013  Hobbyist General Artist
:lmao:
Reply
:iconwolfys4ever:
Wolfys4ever Featured By Owner May 30, 2013  Hobbyist General Artist
o_O Really? That's awesome xD They shoulda put that in the translation, it's hilarious!
Reply
:iconjoeywilson:
JoeyWilson Featured By Owner Jan 19, 2013  Hobbyist General Artist
lol, it's true! my grndpa speaks polish, i showed it to him when i last visited, he confermed it.
Reply
:iconexodusknight:
exodusknight Featured By Owner Aug 4, 2012  Hobbyist General Artist
XD My Polish friend LOL'ed so had when this came up... I wondered why and she told me this XD...
Hey, at least she won't piss on Rin... That wouldn't be fun.
Reply
:iconedragongirl:
edragongirl Featured By Owner May 25, 2012  Hobbyist
lol,
ultra-fail
Reply
:iconcranny99:
cranny99 Featured By Owner Apr 18, 2012  Student
no seriously
Reply
:iconxx-guen-xx:
xX-Guen-Xx Featured By Owner Mar 1, 2012  Hobbyist Digital Artist
I remember when I first watched the episode. I've read the English translation and just then realized it's originally in Polish ( and I'm from Poland XD ) My eyes saw it but my mind couldn't believe XP

The Polish phrase in the anime is sadly not correct grammatically and your polish friend is wrong too. I think it should be 'Nie popuszczę takiemu, powiązanemu z szatanem' ( words endings are really important ) and It means something like 'I won't remit somebody connected to satan' :D
Reply
:iconanoaku:
Anoaku Featured By Owner Jan 21, 2012
Guy 1: hey, you know what would be funny?
guy 2: what?
Guy 1: lets write "I won't piss on the one connected to Satan" in Polish on the wall
guy 2: oh dude, we so should!
Reply
:iconask-avis:
Ask-Avis Featured By Owner Jan 13, 2012  Hobbyist Digital Artist
O.O NO!!!u dont piss on rin XC
Reply
:iconthestrayliger:
TheStrayLiger Featured By Owner Nov 26, 2011  Student Digital Artist
ROFLMAO
Reply
:iconbishonoteresa:
BishoNoTeresa Featured By Owner Nov 11, 2011
LAJSFLJSDFLJ LJSDFJL LOL
Reply
:iconxmitten:
XMitten Featured By Owner Nov 10, 2011  Hobbyist Digital Artist
Brb crying for laughing so hard
Reply
:iconnuria-m:
Nuria-M Featured By Owner Nov 5, 2011  Student Writer
LOL I've so waited for someone to do this _^_

Well I live in Poland! Let's just say that when I saw that in the series I was all like: "Awwwww, Polish in the anime... wait, WTF?!"
Reply
:iconbeikonated:
Beikonated Featured By Owner Nov 3, 2011  Hobbyist
It... doesn't actually mean what the poster says =u=; It lacks one special word to make it mean 'I won't piss on the connected to Satan.' I dunno who tried to translate it but he/she failed.
Reply
:iconwinterblooddrop:
WinterBloodDrop Featured By Owner Nov 3, 2011  Hobbyist General Artist
Well the person who translated is Polish, so. yeah.
Reply
:iconbeikonated:
Beikonated Featured By Owner Nov 3, 2011  Hobbyist
I'm Polish too =u=; And I see the difference. True, that 'popuszczę' may be translated as 'pissing' but not in this context... Without specified little word it doesn't have this meaning.
Reply
:iconwinterblooddrop:
WinterBloodDrop Featured By Owner Nov 3, 2011  Hobbyist General Artist
Well I don't know what to tell you 8T
Reply
:iconxxdarkxmagexx:
xXdarkXmageXx Featured By Owner Oct 31, 2011  Student Digital Artist
LOWL
Reply
:iconoctoberpumpkins:
octoberpumpkins Featured By Owner Oct 24, 2011
oh that is AWESOME! ha ha ha aha hah a ahah ahahah aa
Reply
:iconlikeanotaku:
LikeAnOtaku Featured By Owner Oct 24, 2011  Hobbyist Filmographer
LOL
Reply
:iconfallencoconut:
FallenCoconut Featured By Owner Oct 22, 2011  Hobbyist General Artist
I feel bad for the animator who doesn't know Polish.
Reply
:iconvampireftw:
VampireFTW Featured By Owner Oct 22, 2011  Hobbyist Traditional Artist
FAIL. ;D
Reply
:iconinvaderpey:
InvaderPey Featured By Owner Oct 22, 2011  Hobbyist General Artist
lol i translation fails are hilarious.
Reply
:icontokitan:
Tokitan Featured By Owner Oct 22, 2011  Hobbyist Digital Artist
Hehe I started dancing when I saw this *polish pride xD*
Reply
:iconpurebloodyoyo:
PureBloodYoyo Featured By Owner Oct 22, 2011  Hobbyist General Artist
I didn't know this..now that when i watch the show again i'll be like haha...they messed up...:D
Reply
:icontendersakura:
TenderSakura Featured By Owner Oct 22, 2011  Hobbyist General Artist
LOL
Reply
:iconitsbsnsstime:
ItsBsnssTime Featured By Owner Oct 22, 2011  Hobbyist Traditional Artist
LMAO
Reply
:iconchaoticrabbit:
ChaoticRabbit Featured By Owner Oct 21, 2011
True, true XD
Reply
:iconsaara-sama:
saara-sama Featured By Owner Oct 21, 2011  Student Digital Artist
XD no words can describe my amusement to this pic.!
Reply
:iconpelorin:
pelorin Featured By Owner Oct 21, 2011
The anime guys wanted it to be sth like: 'I won't let get away the one connected to Satan'
but it's rather: 'I won't piss the one like that connected to Satan' (there is nothing with 'on' in the Polish version)
But there is a comma after 'such a'
so it's: 'I won't piss
the one (like that), connected to Satan'
Reply
:iconkurauoddemia:
KurauOddemia Featured By Owner Oct 21, 2011  Hobbyist Traditional Artist
HAHAHAHAHAHHAHAHAHA
I knew the "Nie" was suspicious XD
Reply
:iconfuienu-chan:
Fuienu-chan Featured By Owner Oct 21, 2011   Digital Artist
Seriously...?! :facepalm:
Reply
:iconangiedraco:
AngieDraco Featured By Owner Oct 21, 2011  Student Traditional Artist
As a polish person, i felt so proud having found polish in an anime, my mom thought i was cazy... (>x<)
Reply
:iconwinterblooddrop:
WinterBloodDrop Featured By Owner Oct 21, 2011  Hobbyist General Artist
ha ha! xD
Reply
:iconproxyism:
Proxyism Featured By Owner Oct 21, 2011  Student General Artist
I speak Polish, when I was watching this and that came up, I about was dancing out happiness until I read over again, what it really said. I rolled off my bed out of laughter.
Reply
:iconwinterblooddrop:
WinterBloodDrop Featured By Owner Oct 21, 2011  Hobbyist General Artist
LOL xD
Reply
:icondancinginblue:
DancingInBlue Featured By Owner Oct 21, 2011  Student Digital Artist
Hahah, it was hilarious to see this while watching the anime since I understand some Polish. I literally had to pause the video and laugh for 5 minutes xD
Reply
:iconkaimatsuoka:
KaiMatsuoka Featured By Owner Oct 21, 2011  Hobbyist Digital Artist
i speak polish and this was very funny for me too x'D I stoped the anime and laughed loud :'D
Reply
:iconwaterlily13:
waterlily13 Featured By Owner Oct 21, 2011  Student Traditional Artist
yeah, my friend who speaks Polish told me about this awhile ago! haha thanks for making a poster of it XDD
Reply
:iconwinterblooddrop:
WinterBloodDrop Featured By Owner Oct 21, 2011  Hobbyist General Artist
Pffff yes, your welcome xD
Reply
:iconreelay:
ReeLay Featured By Owner Oct 21, 2011  Student General Artist
XD
Reply
:iconxnitefinder:
xNitefinder Featured By Owner Oct 21, 2011  Hobbyist Digital Artist
LOL xD
Reply
Add a Comment: