Shop Mobile More Submit  Join Login
Translation fail by WinterBloodDrop Translation fail by WinterBloodDrop
I don't speak polish, but what the poster says is true.

I found this out because of a comic from a polish person about this scene from the anime Ao No Exorcist (Blue Exorcist).

[link]

I just felt like being more direct xD
cause it really is funny.
Confirmation is in the comments yo.
Add a Comment:
 
:iconcelestial-akuma:
celestial-akuma Featured By Owner Apr 3, 2015  Student General Artist
"do not let go of this, peacock tle generally with Satan" is what google translate says. WTF is that supposed to mean?
Reply
:iconepicsparklez98:
EpicSparklez98 Featured By Owner Jul 5, 2014  Hobbyist General Artist
When I checked, it apparently means "Do not let go of such powiq Zanego with Satan." Powiq and Zanego didn't translate properly, but i guess powiq means power, and i have no idea what zanego is.
Reply
:icondancinganime:
dancinganime Featured By Owner Feb 1, 2014  Student Digital Artist
the actual translation is "i will not allow this association with satan"
Reply
:iconja-c25:
ja-c25 Featured By Owner Dec 29, 2013  Hobbyist General Artist
XD This is hilarious! This is just like translating stuff from google translate!
Reply
:iconthatkidsid426:
ThatKidSid426 Featured By Owner Sep 25, 2013  Hobbyist Traditional Artist
So, is it a compliment or a "FU"...?
Reply
:icongreenha:
GreenHa Featured By Owner Feb 16, 2014
YES
Reply
:iconkninjasticks:
Kninjasticks Featured By Owner Jun 5, 2013  Hobbyist General Artist
:lmao:
Reply
:iconwolfys4ever:
Wolfys4ever Featured By Owner May 30, 2013  Hobbyist General Artist
o_O Really? That's awesome xD They shoulda put that in the translation, it's hilarious!
Reply
:iconjoeywilson:
JoeyWilson Featured By Owner Jan 19, 2013  Hobbyist General Artist
lol, it's true! my grndpa speaks polish, i showed it to him when i last visited, he confermed it.
Reply
:iconexodusknight:
exodusknight Featured By Owner Aug 4, 2012  Hobbyist General Artist
XD My Polish friend LOL'ed so had when this came up... I wondered why and she told me this XD...
Hey, at least she won't piss on Rin... That wouldn't be fun.
Reply
:iconedragongirl:
edragongirl Featured By Owner May 25, 2012  Hobbyist
lol,
ultra-fail
Reply
:iconcranny99:
cranny99 Featured By Owner Apr 18, 2012  Student
no seriously
Reply
:iconxx-guen-xx:
xX-Guen-Xx Featured By Owner Mar 1, 2012  Hobbyist Digital Artist
I remember when I first watched the episode. I've read the English translation and just then realized it's originally in Polish ( and I'm from Poland XD ) My eyes saw it but my mind couldn't believe XP

The Polish phrase in the anime is sadly not correct grammatically and your polish friend is wrong too. I think it should be 'Nie popuszczę takiemu, powiązanemu z szatanem' ( words endings are really important ) and It means something like 'I won't remit somebody connected to satan' :D
Reply
:iconanoaku:
Anoaku Featured By Owner Jan 21, 2012
Guy 1: hey, you know what would be funny?
guy 2: what?
Guy 1: lets write "I won't piss on the one connected to Satan" in Polish on the wall
guy 2: oh dude, we so should!
Reply
:iconask-avis:
Ask-Avis Featured By Owner Jan 13, 2012  Hobbyist Digital Artist
O.O NO!!!u dont piss on rin XC
Reply
:iconthestrayliger:
TheStrayLiger Featured By Owner Nov 26, 2011  Student Digital Artist
ROFLMAO
Reply
:iconbishonoteresa:
BishoNoTeresa Featured By Owner Nov 11, 2011
LAJSFLJSDFLJ LJSDFJL LOL
Reply
:iconxmitten:
XMitten Featured By Owner Nov 10, 2011  Hobbyist Digital Artist
Brb crying for laughing so hard
Reply
:iconnuria-m:
Nuria-M Featured By Owner Nov 5, 2011  Student Writer
LOL I've so waited for someone to do this _^_

Well I live in Poland! Let's just say that when I saw that in the series I was all like: "Awwwww, Polish in the anime... wait, WTF?!"
Reply
:iconbeikonated:
Beikonated Featured By Owner Nov 3, 2011  Hobbyist
It... doesn't actually mean what the poster says =u=; It lacks one special word to make it mean 'I won't piss on the connected to Satan.' I dunno who tried to translate it but he/she failed.
Reply
:iconwinterblooddrop:
WinterBloodDrop Featured By Owner Nov 3, 2011  Hobbyist General Artist
Well the person who translated is Polish, so. yeah.
Reply
:iconbeikonated:
Beikonated Featured By Owner Nov 3, 2011  Hobbyist
I'm Polish too =u=; And I see the difference. True, that 'popuszczę' may be translated as 'pissing' but not in this context... Without specified little word it doesn't have this meaning.
Reply
:iconwinterblooddrop:
WinterBloodDrop Featured By Owner Nov 3, 2011  Hobbyist General Artist
Well I don't know what to tell you 8T
Reply
:iconxxdarkxmagexx:
xXdarkXmageXx Featured By Owner Oct 31, 2011  Student Digital Artist
LOWL
Reply
:iconoctoberpumpkins:
octoberpumpkins Featured By Owner Oct 24, 2011
oh that is AWESOME! ha ha ha aha hah a ahah ahahah aa
Reply
:iconlikeanotaku:
LikeAnOtaku Featured By Owner Oct 24, 2011  Hobbyist Filmographer
LOL
Reply
:iconfallencoconut:
FallenCoconut Featured By Owner Oct 22, 2011  Hobbyist General Artist
I feel bad for the animator who doesn't know Polish.
Reply
:iconvampireftw:
VampireFTW Featured By Owner Oct 22, 2011  Hobbyist Traditional Artist
FAIL. ;D
Reply
:iconinvaderpey:
InvaderPey Featured By Owner Oct 22, 2011  Hobbyist General Artist
lol i translation fails are hilarious.
Reply
:icontokitan:
Tokitan Featured By Owner Oct 22, 2011  Hobbyist Digital Artist
Hehe I started dancing when I saw this *polish pride xD*
Reply
:iconpurebloodyoyo:
PureBloodYoyo Featured By Owner Oct 22, 2011  Hobbyist General Artist
I didn't know this..now that when i watch the show again i'll be like haha...they messed up...:D
Reply
:icontendersakura:
TenderSakura Featured By Owner Oct 22, 2011  Hobbyist General Artist
LOL
Reply
:iconitsbsnsstime:
ItsBsnssTime Featured By Owner Oct 22, 2011  Hobbyist Traditional Artist
LMAO
Reply
:iconchaoticrabbit:
ChaoticRabbit Featured By Owner Oct 21, 2011
True, true XD
Reply
:iconsaara-sama:
saara-sama Featured By Owner Oct 21, 2011  Student Digital Artist
XD no words can describe my amusement to this pic.!
Reply
:iconpelorin:
pelorin Featured By Owner Oct 21, 2011
The anime guys wanted it to be sth like: 'I won't let get away the one connected to Satan'
but it's rather: 'I won't piss the one like that connected to Satan' (there is nothing with 'on' in the Polish version)
But there is a comma after 'such a'
so it's: 'I won't piss
the one (like that), connected to Satan'
Reply
:iconkurauoddemia:
KurauOddemia Featured By Owner Oct 21, 2011  Hobbyist Traditional Artist
HAHAHAHAHAHHAHAHAHA
I knew the "Nie" was suspicious XD
Reply
:iconfuienu-chan:
Fuienu-chan Featured By Owner Oct 21, 2011   Digital Artist
Seriously...?! :facepalm:
Reply
:iconangiedraco:
AngieDraco Featured By Owner Oct 21, 2011  Student Traditional Artist
As a polish person, i felt so proud having found polish in an anime, my mom thought i was cazy... (>x<)
Reply
:iconwinterblooddrop:
WinterBloodDrop Featured By Owner Oct 21, 2011  Hobbyist General Artist
ha ha! xD
Reply
:iconproxyism:
Proxyism Featured By Owner Oct 21, 2011  Student General Artist
I speak Polish, when I was watching this and that came up, I about was dancing out happiness until I read over again, what it really said. I rolled off my bed out of laughter.
Reply
:iconwinterblooddrop:
WinterBloodDrop Featured By Owner Oct 21, 2011  Hobbyist General Artist
LOL xD
Reply
:icondancinginblue:
DancingInBlue Featured By Owner Oct 21, 2011  Student Digital Artist
Hahah, it was hilarious to see this while watching the anime since I understand some Polish. I literally had to pause the video and laugh for 5 minutes xD
Reply
:iconkaimatsuoka:
KaiMatsuoka Featured By Owner Oct 21, 2011  Hobbyist Digital Artist
i speak polish and this was very funny for me too x'D I stoped the anime and laughed loud :'D
Reply
:iconwaterlily13:
waterlily13 Featured By Owner Oct 21, 2011  Student Traditional Artist
yeah, my friend who speaks Polish told me about this awhile ago! haha thanks for making a poster of it XDD
Reply
:iconwinterblooddrop:
WinterBloodDrop Featured By Owner Oct 21, 2011  Hobbyist General Artist
Pffff yes, your welcome xD
Reply
:iconreelay:
ReeLay Featured By Owner Oct 21, 2011  Student General Artist
XD
Reply
:iconxnitefinder:
xNitefinder Featured By Owner Oct 21, 2011  Hobbyist Digital Artist
LOL xD
Reply
Add a Comment:
 
×




Details

Submitted on
October 21, 2011
Image Size
72.9 KB
Resolution
750×600
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
10,103 (4 today)
Favourites
321 (who?)
Comments
48
Downloads
969
×