Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×



Details

Submitted on
October 21, 2011
Image Size
72.9 KB
Resolution
750×600
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
8,722 (1 today)
Favourites
318 (who?)
Comments
47
Downloads
968
×
Translation fail by WinterBloodDrop Translation fail by WinterBloodDrop
I don't speak polish, but what the poster says is true.

I found this out because of a comic from a polish person about this scene from the anime Ao No Exorcist (Blue Exorcist).

[link]

I just felt like being more direct xD
cause it really is funny.
Confirmation is in the comments yo.
Add a Comment:
 
:iconepicsparklez98:
EpicSparklez98 Featured By Owner Jul 5, 2014  Hobbyist General Artist
When I checked, it apparently means "Do not let go of such powiq Zanego with Satan." Powiq and Zanego didn't translate properly, but i guess powiq means power, and i have no idea what zanego is.
Reply
:icondancinganime:
dancinganime Featured By Owner Feb 1, 2014  Student Digital Artist
the actual translation is "i will not allow this association with satan"
Reply
:iconja-c25:
ja-c25 Featured By Owner Dec 29, 2013  Hobbyist General Artist
XD This is hilarious! This is just like translating stuff from google translate!
Reply
:iconthatkidsid426:
ThatKidSid426 Featured By Owner Sep 25, 2013  Hobbyist Traditional Artist
So, is it a compliment or a "FU"...?
Reply
:icongreenha:
GreenHa Featured By Owner Feb 16, 2014
YES
Reply
:iconkninjasticks:
Kninjasticks Featured By Owner Jun 5, 2013  Hobbyist General Artist
:lmao:
Reply
:iconwolfys4ever:
Wolfys4ever Featured By Owner May 30, 2013  Hobbyist General Artist
o_O Really? That's awesome xD They shoulda put that in the translation, it's hilarious!
Reply
:iconjoeywilson:
JoeyWilson Featured By Owner Jan 19, 2013  Hobbyist General Artist
lol, it's true! my grndpa speaks polish, i showed it to him when i last visited, he confermed it.
Reply
:iconexodusknight:
exodusknight Featured By Owner Aug 4, 2012  Hobbyist General Artist
XD My Polish friend LOL'ed so had when this came up... I wondered why and she told me this XD...
Hey, at least she won't piss on Rin... That wouldn't be fun.
Reply
:iconedragongirl:
edragongirl Featured By Owner May 25, 2012  Hobbyist
lol,
ultra-fail
Reply
Add a Comment: